你在哪儿遇到她的?
在溜冰场 我...呃..蹍到了她的拇指
听我一句 把她介绍给你的老友杜松子和奎宁水
接着你就可以为所欲为了
- 去学滑冰吧 - 对
- 嘿 头儿 爱尔兰咖啡 - 特浓的 是吧
- 当然 - 你打算从哪儿下手 上面 还是里面?
- 应该是里面和下面 - 头儿 他们可是高中生
她叫Valerie Palmer
她是Pan Atlantic的空姐
- 已经是两个了 - 什么两个?
两个空姐 几个月前 有另外一个女孩子被杀
Anna-Lisa Franco 案子到现在都没破
咱们得在第三个人受害前抓住凶手
- 不能让媒体收到风声 - 我们找到了Valerie的钱包
现金和卡都没动
目击者看到了一个男人 带着面具朝北跑了
- 什么样的面具 - 滑雪面罩
- 她没穿内裤 得找强奸检测工具来 - 什么工具?
我们还发现了她的旅行箱
里面有她的日记和衣物
看看日记
真的?
那可是私人日记
Chris 她都死了
日记也许能告诉我们谁会想置她于死地
怎么了 你以前见过这个空姐? 太空人
该死的
怎么可能?
怎么了
Annie
Annie 你得瞧瞧这个
真的太不同寻常了
感觉她和你就是双胞胎
我叫Sam Tyler
在一场事故中 我来到了1973年
我不知道自己为何会来到这里
但不管发生了什么
我都像是来到了火星
也许查清原因 我就可以回家了
-==破烂熊乐园==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- 翻译：马后炮小姐 Alchemy 俊秀 校对：酒囊饭袋 时间轴:kami
-==http://www.ragbear.com==- 火星生活 第1季第14集
Annie 你还好吧?
嗯...不太好
一点都不好
- 你瞧.. - 完全说不清
我想不明白
作为一个对于无法解释现象颇为熟悉的人
我是不会多想的
多想?
最近我经常努力地尝试
想要理清头绪
一些完全说不清的头绪
你说你来自未来世界
而你的妈妈 现在和我一个年纪
那你父亲呢?
那个袭击我的男人 你说是你的父亲
现在有个空姐被杀
长得跟我一模一样
结果你却说"不要想太多"
我知道这让人难以接受
我也乐意接受你的责怪 好吗
我很抱歉让你也传染了我的疯癫
你不明白 这跟你无关
重点是我 我的人生
看看那女孩子的脸
再看看我
你怎么能站在这里
坚持说这不过是你脑子里
上演的一场木偶戏罢了
Annie
对不起
Valerie是被人用利器打伤脑后致死的
同时有证据证明 在她死前
48小时内发生过性行为
但无法证明是强迫发生地
进来
Tyler 你来的正好
- 我们需要你对监视系统的专业意见 - 好的
- 有查到谋杀Valerie Palmer的嫌疑人吗 - 还没
Anna-Lisa Franco和Valerie Palmer
- 在Chelsea时住在同一栋大楼 - 是的 那楼里住了很多空姐
在我看来 简直就是花花公子圣地
我正在想象枕头大战和圆通小帽
的确是个开始调查的好地方
我们也是这么想的 但是最后一次我们去的时候
调查被人阻拦了
这次我们得从不同的角度下手
- 不同? 怎么个不同法? - 就是...
这样
开什么玩笑
你不用这么做的 Annie
假扮成女受害者 这简直是疯了
- 即便是为了引蛇出洞 - 这是我的主意 Sam
你的主意?
- 为什么 - 咱们都知道凶手戴着面具
他现在肯定认为 Valerie从没见过他的模样
所以我应该不会马上就受到威胁
是啊 除非他把你弄死了
- 第二次他肯定不会让自己失手的 - 在那之前 我们就把他拿下了
听我说 Sam 我看过了Naisa的档案
根本就是个死胡同
Valerie的案子我们毫无头绪
咱们不能袖手旁观 让别的女孩子再成为受害者吧
不不不 Annie 你为什么要这么做
因为宇宙在试图告诉我一些事?
我要知道答案
你打算用假扮已故空中服务员的办法 来得到答案?
不 我是用假扮已故空姐的办法
好吧 一个意思 将来这个词
- 会成为政治错误的 - 为什么
我也说不好 也许是因为有损人格?
是吗? 那"缝纫女工"和"公主"也是一样吗
在你的未来世界里?
好了 咱们恐怕有点跑题了
Sam 这女孩没有亲属可通知
她的生活十分孤独
她的日记里都写着呢
她最近才搬到纽约的
- 才刚刚认识其他同事 - 可这不是理由
我能做到的 Sam 如果你能帮我
那我会感激不尽的
这个别针千万别摘下来
里面藏了个麦克风
所以我不建议大家动作太大
A 这样窃听器就会被发现
B 因为我们会对你进行监听
而我最不想听到的 就是你的呻吟声
这是Pan Atlantic航空的空姐手册
"必须时刻穿着束腰
"因为在飞行时所承受的气压
"腹部会膨胀
"显得腰线很不美观"
好了 我来自新墨西哥的Albuquerque
8岁时父母就都过世了
是Frank叔叔把我抚养长大的
今年年初他过世之后
我就决定去实现自己环游世界的梦想
成为一名空姐
好了 你能帮我拿着这个吗
当然 我再多说一句
这个主意也太糟糕了
随便你 我还可以提醒你 你让自己所陷入的种种窘境
那你是打算白痴过我么?
不 我是要完成我的工作 抓住凶手 和你一样
你好 Palmer小姐
欢迎回来
嗨 Wilson
Valerie住在Chelsea一栋有门房的公寓里
与另外两名空姐同屋
她与室友Carol和Leslie的关系很一般
看来Valerie是个我行我素的人
嘿 Chris 用这个爱之车带你马子出去逛吗
这是我表弟的车 怎么了 多酷啊
好吧 让我猜猜看
- 上面 外面 然后你就挨了巴掌 - 给他点信心嘛 Ray
上面 里面?
我就是按你说的去做的 Ray
让她喝了点鸡尾酒 然后...
- 怎样 - 我..我也喝了点酒
不然就该让她起疑心了
- 很好 - 我伸手去摸她的衬衣
外面 上面
- 乖孩子 - 然后 我就去吻她
结果....搞砸了
怎么搞的
你吐她身上了?
都吐脸上了
还有嘴里
- 这可不好玩 - 恶心
- 前门有人 - 等下 等下 Annie还活着
嗨
Valerie?
嗨
你去哪儿了
天啊 我要吐了
嘿 听起来有人跟你一样啊 Chris
- 你们俩可以交换呕吐物 - 闭嘴吧
- 你打扫了公寓? - 有点乱七八糟的
一直都很乱的 大多还都是因为你
看上去很不错
我都不知道这还有沙发
我一直都以为是用来堆放脏毛衣的
根本不用收拾? 她差点暴露了
没关系 收拾东西正好可以解释
她之前一个小时都在公寓里翻东西
前两天你去哪儿了 就这么消失不见了
我被人袭击了
- 被送去了医院 - 真的吗
你没事吧
是啊 我被打中了后脑
- 留院观察了几天 - 他们抢了什么去?
不多
- 一点现金 我的电晶体收音机 - 噢 你很爱那个收音机的
我知道
你该打个电话的
是啊 我知道 该跟你们说的
当时有点迷糊迷糊的
我去看看Leslie
新来的空少跟她呛声
玩啤酒版的哈维撞墙
我很高兴你没事 Valerie
看来我们成功打入内部了
这里没有任何异常
只有很多David Cassidy的照片
天花板有一块是松动的
天啊
这里面一定有两千块了
空姐怎么会有这么多钱
- 我看不是好事儿 - 还有个记事本
明天被特别标注了
"413航班 2-b座位
500块"
是一份旅客名单
她表现很好
是啊 我出去呼吸下新鲜空气
跟公司确认下航班
嘿 Annie
嘿 Annie 我是Sam
Sam?
是你吗
是 你做得很棒
谢谢
Valerie真的很喜欢David Cassidy
- "我想我爱你" - 什么?
Partridge家族最经典的金曲
对了
那413航班有什么线索吗?
我们正在跟航空公司联络
明早就会有更多消息了
Sam 我能跟你说点事吗
当然
我以前从没坐过飞机
真的吗
实话跟你说
我都根本没离开过纽约州
哇噢 好吧
有时假装成别人的感觉很不错 你明白吗
去某个地方
离家很远的地方
你知道 我小的时候
我有个...
旧洗衣机箱子
我就假装那是个宇宙飞船
还有...一本杂志...
我会随身带在飞船上
封面上是一个男孩子
旁边有个微笑的空姐在照顾他
她成为了我的...保护者
我的哨兵
那你是在说
做卧底就像是玩伪装?
是啊 也许差不多吧
晚安 Sam
好梦 Annie
根据乘客名单
飞机上的2-b座位上是一名叫Lincoln Hart的乘客
他是Pan Atlantic航空公司的常客
Hart也是Anna-Lisa Franco最后一趟航班的乘客
他曾因为藏毒和意图贩卖被捕
但他的律师让证据无效
所以起诉就撤销了
- 而这个混蛋仍然安坐他的头等舱 - 不管他今天准备坐哪趟航班
- 我要确保Annie的身份不暴露 - 那咱们怎么着 头儿
这可是美差
嘿 Carol
- 换新发型了? -只是戴了新发带
我超喜欢
Valerie?
我听说你被袭击了
是的 不过没事啦
我更想知道你把那家伙给怎么了
我知道你被逼急了之后会如何爆发的
欢迎你回来 小野猫
- 他可真帅 - 他简直就像是Tom Jones的雕像
不过是用奶油乳酪做的
不过他很帅啊
那是谁
你认识他?
- 我们见过几次 - 那你一定要帮我介绍
让他帮我把箱子放到行李架去
趁着上飞机之前 赶紧吧
- 威士忌? - 不用了 我一小时后就起飞了
我知道 你要上我的飞机
Ronald Harris
Tom...Cruise
- Tom...Tom Cruise - Tom 你现在没事
不用你开飞机 所以不用紧张 好好享受
我相信姑娘们会照顾好你的
干杯
嘿 宝贝
嗨
飞行员的惯例啊
我从没见过比他更迷信的人了
Rita 这位是Tom Cruise Tom Rita是我妻子
我让她离开了空姐队伍
这决定让我后悔至今
- 你真是幸运 - 是啊 的确 Tom
Rita在家 工作时身边又都是性感空姐 难以抗拒啊
你似乎不是很吃惊啊 Tom
你知道大多当飞行员的小伙子
就是因为他们喜欢飞翔
满眼的蓝天和大海
以及穿越地平线
我的Ronald则是对空姐们情有独钟
喜欢香唇和长睫毛
以及沿着一双长袜 向上望去的风景
飞行愉快 亲爱的
从丹佛给我买点好东西回来
看来满座啊
借过一下 女士
好的
嗨
要张毯子吗
嘿 小姐
- 我这里有点小问题 - 怎么了
花生没有了(也是她的绰号)
你能帮我解决这个问题吗
因为我真很讨厌没花生吃
当然了 先生
我喜欢热的
你还撑得住吧
没问题
我只希望不会晕机 那就太丢人了
不会有事的 坚持
目标出现 1点钟方向
就要关舱门了
系好安全带
女士们先生们 飞机遇到一股气流
因此飞机出现颠簸
请在走道上的乘客多加小心
不过应该很快就会过去
带着了吗
嗯...这个...
有吗
有
真乖
我一直都梦想着这一刻
全体乘务人员 请马上就坐
失陪一下
嘿 住手
你在干什么? 快停下
- 少跟我玩花样 - 什么?
看到她还活着 你屎都吓出来了吧 猴子?
- 不 是她勾引我的 - 闭嘴
大家放松 我是纽约警察
- 出什么事了? - 把飞机调头 我们要回纽约
我们知道你付钱给Valerie Palmer
你还付钱给其他的空姐 不是吗?
这是私人活动 那些娘们都高兴着呢
又不违法 我要见我的律师
那Anna Lisa Franco呢?
我不认识这个人
你袭击Valerie是因为她不愿意把货给你
Anna-lisa也是这情况 不是吗?
她搞砸了你的毒品走私 所以你杀了她
毒品? 你在说什么?
我们搜了Hart先生的公寓 找到这些东西
我不买毒品
我付钱给那些空姐是要买她们的内裤
把它们当债券一样放在保险箱里
这些更值钱
只要是穿在那些诱人的空姐制服里的
- 我都想要 而且出大价钱 - 是的 他还有账本呢
他就是一老变态
他把这些东西拿出来
然后就开始玩鸡鸡了
他什么?
折磨第三只手? 打飞机?
- 跟小弟弟玩拔河? - 明白了
你最后一次跟Valerie Palmer交易时
跟踪她回家了 不是吗?
袭击了她 抢了她的内裤?
没有 你去问她
拿到东西以后 我就上班去了
她当时跟那个总对她垂涎三尺的大胡子机长在一起
也许是Ronald Harris机长
那他就是最后一个见到活着的Valerie的人
活着? 你什么意思?
查查Hart先生的不在场证明吧
你碰一下 我就打断你两只手
那样的话你再想自己搞活塞就难了
来杯马丁尼?
我很喜欢
嘿
在飞机上我们没机会见面
我都不知道你还会不会跟我说话了
上次事情搞得有点难看
我已经是个大女孩了
能调节过来
派对没有你我还真是想念呢
也许我该继续参加
我不知道 上次你可真没劲
你是想说你改变心意了?
我得告诉你
我跟我认识的大多数胡子男不同
他们都是为了掩盖缺陷
是啊
我一直有个
小小的幻想
我到驾驶舱送甜品给你
你让领航员和副机长离开
他们走了 就只剩下你 我
还有深蓝色的天空
你让我脱下衣服
我乖乖照做
我赤身裸体地喂你吃圣代
然后我把冰淇淋一勺勺地
涂在我温暖柔软的胴体上
我们明晚见
八点整 准时到
记得规矩 带个伴来
但是不要长得太帅的
你知道我的嫉妒心有多强
我想他相信了
挺不错 "别瞎搞"干得不错
那我们接下来做什么?
去买冰淇淋
"我从没想过会搞成这样
从没 我什么都愿做 只要能回家
回到Albuquerque
不 留在那的人没人知道我的名字
但是纽约像只野兽
发出怒吼
打开窗户就能听到
它是个怪物 不断地
吞噬像我这样的女孩
从它的怒吼中就能感觉到"
Sam 我能问你点事吗?
当然 Chris 怎么了?
你知道那个正跟我约会的妞吧?
被你吐了一身的那个?
- 是的 - 是?
虽然费了点劲
但是她答应再跟我出去了
- 好啊 - 我是想
你能不能指点我一下
因为你很受女人欢迎
长得又帅
好吧
听着 把那些家伙教你的都忘了
正常表现 放松就行
你的对象是个人 不是什么老江湖
她也会紧张
她也想讨人喜欢 就跟你一样
随和点 尊重她一些 就行了
我们从Ronald的邻居那挖到点料
他举办派对 仅限情侣参加
一直玩到第二天才散场
他认出了Anna-Lisa的照片
- 她是常客 - 他们在玩换妻
- 我们得弄清楚那都在搞什么 - 老板 就是情侣们互相
交换伴侣性交
谢谢你 百科全书
我说除了那之外还有什么
有两个姑娘被杀了
派Norris去
- 拜托 我觉得这不是个好主意 - 你说的对
这是个伟大的主意 可算是启迪性
她需要个伴
太好了 性派对 还派刘德华去
穿得好点 带上Norris
我觉得她实际上并不是这种人
我觉得她不过是个伤心 寂寞的女孩
爱着David Cassidy 想回家
回到Albuquerque 但是那已经没有她的亲人了
所以她就放任自流 跟这些人鬼混
- 性派对还有他们恶心的龟头 - 不能这么想 Annie
- 我们得为自己选择的生活道路负责 - 出自自称来自未来的人之口
如果有人动你的话 你就打他的
气管 眼睛 或者小弟弟
- 不能让Lincoln Hart事件重演 - 我在想怎么编我们的背景
我们怎么认识的之类的
你的名字是Tom 但是我叫你Tommy
我们在布拉格一家
空姐 机长常去的夜店认识
当时正在举办业余舞蹈大赛
而你舞跳得很挫 我心生同情
不太合适 因为我舞技精湛
这样 我看见有个乘客调戏你
就用餐盘把他打得半死
行吗? 在派对上跟每个人都这么说
这样他们就会躲得远远的
- 你不觉得这样会暴露我们的身份吗? - 我才不管什么身份
你要受了伤 我就铲平那地方
布拉格那家夜店叫什么?
"别瞎搞"身份暴露
也就10分钟的事
- 你在说什么? - 嘿 Chris
那可是性派对 玩真的 说下流话还行
- 但是Norris就跟爱斯基摩的大冰块似的 - 偶滴娘啊
超辣
- 好 准备好了 Val? - 好了 Tommy
嘿 真高兴你能来
进来 进来
- 你好 - 嗨
嘿 大伙 这是Valerie Palmer 还有Tom Cruises
这是Collins先生和太太
你们好 Collins先生 太太
嗨
给你 Tom
不用在意那人 晚饭后
- 相机就会消失 对吗? - Tommy 真高兴见到你 伙计
- 机长 - Val 你就像那烤肉串上的
小西红柿(开胃啊)
- 跳舞吗? - 当然
你的麦打开了吗?
- 是的 开来 - 好 我四处看看
- 如果他想干什么 就砍他喉咙 - 好的
或者小弟弟
Tom Cruise
听起来是个喜欢在上面的男人
- 那么你喜欢玩那种? - 我?
我喜欢刺激的
带着金钱色彩
再来几个好男人
是吗? 对不起 不是我的型
噢 不 我不是那...
我的技巧不错
要是我 早就上二垒了
我看Annie的麦短路了
该死的高科技 都什么狗屎玩意?
没法正经干警察的活了
Sam认为
这东西会把Richard Nixon搞下台
真的? 好像Nixon不会注意到
白宫外面停着难看的货车似的?
让我出去 让我出去
你的伴
对你很温柔?
不 我们不过是朋友
很好 我可不喜欢和别人分享你
希望大家都有情绪了
让游戏开始吧
Valerie 宝贝 我们用不着这样
Val从来不害羞 是吧 宝贝?
我干吗要害羞呢?
谢谢
大家好!
- 抱歉 我来晚了 - 您哪位啊?
哦 不好意思
这两位是我们的朋友
- George和Laura Bush - 等等 我们没邀请他们
抱歉 Ronald 我本来想问你的
George 我以为你不来了
计划有变
我老婆埋怨我总不带她出来
去认识下吧 宝贝
我喜欢他
- 你来这干嘛? - Annie的麦出问题了
我觉得Bush先生应该留下来
好吧 Bush先生 你的钥匙
一定很有意思
走吧
希望你准备好炮声隆隆了
上来吧
Nelly!
好吧
我们不会选到原来的女伴吧 是不是? 那多没劲啊
好吧 我想我...
嘿 嘿 嘿! 太好了
明早见了
不好意思
别着急 Tom
我马上就好
你打算一晚上都穿着衣服吗?
其他人都脱了
- 我觉得这样才能与众不同 - 这不是你的第一次吧?
那么明显吗?
一下子很难适应 你明白吗?
你真的很喜欢这种刺激的生活方式哈?
Ronald喜欢什么我就喜欢什么
Ronald喜欢什么样的?
他喜欢难搞的?
有时候吧
他喜欢把女人绑起来?
虐待她们?
是她们想被虐
你干吗对我老公那么感兴趣?
我只是..
我想知道我能不入桃花劫么
动真情是违反规则的
其他的就没什么要求了
你个变态!
你们来这干吗?
- 怎么了? - 什么?
- 我们听见你的叫声 - 我们在玩角色扮演
我刚才正收集情报呢
- 他承认虐待过Anna lisa - 抱歉 你们能走了吗?
我正受罚呢
噢 不好意思
我帮你吧
从另一间屋子发现的玩具来看
他喜欢虐待 不只是被鞭子抽而已
- 他喜欢虐他的女人 - 干得好 接着抽吧
我要问他几个问题
可能会动点粗
- 不赖嘛 - 你带来的那个女的是谁?
- 据我所知是个妓女 - 好极了
- 怎么回事? 你们是谁? - 我们是警察
- 我们知道你认识Anna Lisa Franco - 发生什么事了? 你们俩发展得不顺利吗?
我偶尔会打她 但是不会致命
你是个警察 Tom Cruise?
是啊 那Valerie呢?
我们知道你们出了点问题
所以你就杀了她 把尸体
- 像垃圾一样扔了 - 你胡说什么呢? Valerie好好的!
她就在外面!
Annie? Annie 你在哪?
我们听见Annie的求救声就赶来了
放开我 你要带我去哪?
拜托了 Annie! 说点什么!
他们离我们太远了
- 我不知道信号能接收到不 - 放开我
求你了放了我 我亲戚就住在西...
西边...
西边...西边的什么 妈的?
- 要是还找不到地点 我们就要没信号了 - 我知道!
狗熊会冬眠
- 可蝙蝠也会冬眠! 针鼹... - 垃圾堆!
弱夜鹰 西部的一种小鸟
它们只有两个音节
它们也会冬眠!
你这个破坏别人家庭的小荡妇!
我不太明白
是你办的派对
- 我以为你希望我去 - 得了吧 是Ronald想你去
我是想让我老公开心
可不代表我可以让你这种妓女
- 从我身边抢走他 - 做爱是一回事
但要是动了真感情...那就违反规则了
我看到他看Anna Lisa的眼神了...
还有你
我可不稀罕你老公
他以前就那么看我
我以为我上次除掉你了
嗯...
我不会再失误了
- 嘿 哥们 你看见有人来这吗? - 没有
- 一个没有吗? - 没有
一个白种女人 深色皮肤
Annie!
你没事吧?
她承认杀了Valerie
她怎么了?
我攻击了她的气管
干得漂亮!
我不敢相信是她干的
可爱的Rita...
是个杀人犯
她嫉妒了
女人啊
我是弄不懂了
她们没那么复杂
你不该玩弄她们的感情
咱俩不是一代人
我要是看到我想要的东西 就会努力得到它
我看到你看Valerie的眼神
不管她真名叫什么
你对她做过什么?
不是你想的那样
得了吧 也许我不了解女人 但我了解男人
我知道要是一个男人喜欢一个女人会是什么样
而你 小滑头
你喜欢那个女人
(The Partridge Family's "Point Me in the Direction of Albuquerque")
Valerie不是个坏人 她只是在错误的时间
干了错误的事
在她意识到时已经太晚了
那发生在你身上的
那些无法解释的事呢? 你弄明白了吗?
明白了
我在想上天为什么让我经历Valerie所经历的
我想是因为我们俩太像了
不只是外貌上
- 我觉得很难相信 - 为什么?
在那些事发生之前
Valerie成为乘务员时是怀有梦想的
我成为警察时也怀有梦想
之后成为"对甜甜圈没感觉的人"
那么久 我就没有理想了
我想问题在于...
你要怎么做?
进来!
长官 我是个好警察
不
我是个优秀的警察
今年的案子有一半是我破的
我想成为一名侦探
我准备好了 而且我觉得我可以胜任
我只想让您知道 我现在在这个位置
但这个位置...
我不会永远待下去
我 我想感谢你
为什么?
- 我和我女朋友约会了 - 怎么样?
非常...美妙
很好
非常好
晚安
Annie?
-==破烂熊乐园==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途